أنور فؤاد أبي خزام

18

معجم المصطلحات الصوفية

ط ) التّعريفات : يعدّ كتاب « التّعريفات » أشهر كتب الشّريف الجرجاني « 1 » ، ويحتوي على تعريفات ومصطلحات لغويّة وفقهيّة وفلسفيّة وصوفيّة . وقد اتّبعنا في اختيار المصطلحات الصوفيّة منه الاعتماد على التّصنيف الذي قام به الدكتور علي زيعور « 2 » ، ثمّ أضفنا بعض المصطلحات التي لم ترد في تصنيف كتاب زيعور لأنّها مذكورة عند الجرجاني وعند الآخرين . كما ألغينا مجموعة من المصطلحات التي اقتبسها الجرجاني حرفيّا من الغزالي وابن عربي والكاشي وفقا للمنهجيّة التي وضعناها . وقد جمعنا من هذا الكتاب حوالي 264 مصطلحا . ي ) الإنسان الكامل : استحصلنا على نسخة قديمة من هذا الكتاب الثّمين « 3 » ، وهو مؤلّف من جزءين . ولا يخصّص عبد الكريم الجيلي فيه بابا خاصّا بالعبارات والألفاظ الصوفيّة . لكنّ التّهانوي في « كشّاف اصطلاحات الفنون » يستند على نصوص عبد الكريم الجيلي في الإنسان الكامل كلّما عرض لاصطلاح صوفيّ مذكور في هذا الكتاب . فكان أن ارتكزنا بدورنا على انتقاءات التّهانوي من الإنسان الكامل ، وثبّتناها بمراجعة النّصّ الأصليّ فاستخلصنا من « الإنسان الكامل » حوالي 99 مصطلحا صوفيّا حدّدنا شروحها كما وردت في « الكشّاف » مع تعديلات بسيطة ، في بعض الأحيان ، لزيادة الإيضاح . ك ) الكلّيّات : لم يف معجم الكلّيّات لأبي البقاء الكفوي « 4 » ، بما كان مأمولا منه . فلم يتجاوز عدد المصطلحات المقتبسة منه ال 10 مصطلحات . وقد ركّزنا في نقلها على التّحديد والتّعريف فقط . ل ) كشّاف اصطلاحات الفنون : وهو المرتكز الرّئيسيّ الثاني لإعداد المصطلحات . اعتمدنا كأساس على نسخة قديمة من مجلّدين « 5 » ، وألحقنا بها أربعة أجزاء جديدة تصل فقط إلى فصل الباء من باب الصاد « 6 » . والتّهانوي عندما يذكر المصطلحات الصوفيّة يشير إلى المصادر التي اقتبس منها . لكنّنا تركنا المقتبسات المأخوذة من الكاشي والجرجاني وأضرابهما لحيازتنا على النّصوص الأصليّة . واكتفينا بالباقي كالمأخوذ من كتب مجمع السلوك وخلاصة السلوك ، ولطائف اللّغات وكشف اللّغات ، وشرح القصيدة الفارضيّة . . . الخ . بالإضافة إلى شروح التّهانوي الشّخصيّة . فكانت النّتيجة أن استخرجنا من

--> ( 1 ) استحصلنا على طبعة مصوّرة لطبعة فلوغل نشرتها مكتبة لبنان ، 1978 . ( 2 ) را : زيعور علي ، العقليّة الصوفيّة ونفسانيّة التّصوّف ، الفصل الخامس ، ص 157 وما يليها . ( 3 ) عبد الكريم ابن إبراهيم الجيلاني ، الإنسان الكامل في معرفة الأواخر والأوائل . محفوظ بمعهد غوته في بيروت تحت الرّقم التالي : GHL , S II 283 , Li 182 ( 4 ) أبو البقاء الكفوي ، الكلّيّات ، إعداد عدنان درويش ومحمّد المصري ، منشورات وزارة الثّقافة والإرشاد القوميّ ، دمشق ، 1981 . ( 5 ) التّهانوي ، كشّاف اصطلاحات الفنون ، طهران 1947 . ( 6 ) من تحقيق لطفي عبد البديع وعبد المنعم محمّد حسنين ، الهيئة المصريّة العامّة للكتاب ، 4 أجزاء .